Update

Well, here's some 'good' news (basically the petitions I linked to aren't needed):

You Don’t Need a GRC to Have The Correct Gender Recorded on Your Death Certificate in the UK