Thank you! It was bugging me for months (and I was annoyed with the 'nice' thing because it was so... insubstantial), and this struck me as the only logical explanation. If it'll prove *right* is a whole other issue of course, but for now it works.